Your texts have different purposes. They can be of a purely informative nature. They may aim to motivate people to take action, such as buying your products or using your services. Or they may try to connect people from different linguistic and cultural backgrounds.

of your general and informative texts from Dutch and Flemish into German (also Austrian-German!). Suited for less flexible texts that need to remain close to the source text without changing its style, intention and layout. Excellent language skills in the source language as well as stylistic sensitivity in the target language ensure a flawless result.

(creative translation) of your marketing and advertising content to make your global slogans, taglines and campaigns more local. The transmission of emotions and connotations the core message has priority over the actual text. A transcreated text should trigger the same emotion of your target group and stimulate it to take action. The key term here is "detachment from the text": by adapting words, images and ideas, rearranging paragraphs as well as deleting and adding content, a new natural-sounding text is created.

of your website and online shop to make your online presence resonate within your target market and to avoid embarrassing mistakes. This includes the adaptation of cultural content (country-specific terms, etiquette, colours, symbols, holidays, etc.) and functional content (like date and time formats, currencies, measurements, payment methods). Including optional integration of search engine optimisation (SEO). The end result appears as if it were specifically created for your target market. 


marketing and advertising

Marketing & advertising: digital and print campaigns, advertorials, taglines, branding material, press releases, social media content, newsletters, video scripts ...

(e-)commerce and retail

(E-)commerce & retail: website, online shop, product description, meta description, USPs, terms and conditions, market research, questionnaires, loyalty programs ...

corporate communication

Corporate communication: emails, memos, letters, corporate identity, corporate behaviour, PR material, B2B and B2C communication, employee magazines, style guides, training material, presentations, employee satisfaction surveys, point of sale material ...

tourism and hospitality

Tourism & hospitality: hotel information, travel guides, online booking sites, tourist information brochures, signage, customer satisfaction surveys, product information, food labels, packaging, menus, recipes ...

environment and sustainability

Environment & sustainability: CSR reports, sustainability reports, quality management, certificates, guidelines and policies, press releases, educational material ...

fashion and lifestyle

Fashion & lifestyle: website, online shop, product description, fabrics specifications, catalogues, magazines, look books, blogs, social media posts, apps ...