Succeed in the German-speaking market with flawless German copy that converts

You have a unique product or service, a well-designed website, a killer marketing and sales strategy but your German copy sounds stiff, impersonal, machine-crafted, and like a word-for-word translation?

Don‘t ruin your brand image with ineffective German copy that doesn’t resonate w
ith your target audience in the DACH region, and ultimately won't sell. Instead invest in the professional translation, transcreation, and localisation of your marketing material, website or web shop into German!

The way to your German-speaking audience’s heart is through their emotions, so make your message persuasive and build trust with compelling German copy that sounds and feels authentic.

I'm Susan Mahmody, your partner for Dutch, Flemish, and English to German (+ Austrian-German) translation, transcreation, and localisation. With solid marketing, copywriting, and SEO skills, I'll craft engaging content that seamlessly connects with your German-speaking audience – for print or online publication.


Consider me the extended arm of your marketing department, reaching out to your German-speaking audience!

  • German native speaker, born and raised in Austria, living in Belgium
  • PhD in Dutch Studies, MA in Scandinavian Studies
  • 2006-2012: university assistant Dutch Studies (University of Vienna) and language teacher Dutch (University of Graz)
  • Freelance translator since 2011. Since then, I’ve helped numerous international clients with marketing, e-commerce, and website translations into German, from slogans, press realeases, social media content, newsletters, and blog posts to product descriptions, meta titles & descriptions, image captions, headers, and CTA buttons.
  • Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI-BKVT)
  • Committed to Continuous Professional Development: regular attendance of translation/language conferences and courses on transcreation, copywriting, (digital) marketing, SEO translation, post-editing

one-stop solution for your language needs

language & culture expert German + Dutch

client-centric approach tailored to your needs

perfectionist eagle eye for top-notch copy

expertise, passion, and continuous learning

This is how I can help your business


of your general copy from Dutch and English into German

read more ...


of your marketing and advertising content into German

read more ...

My specialisations




My clients work in these industries

fashion & lifestyle

interior & design

environment & sustainability

yoga & mindfulness

tourism & hospitality


Ready to take your brand to a royal level?