German Copy That Converts: Win Hearts (and Sales) in the DACH-Market!
What is effective marketing copy? Copy that attracts, engages, and converts – in any language. To succeed in the DACH market, simply translating your copy into German isn’t enough. You need content that feels natural and connects with your German-speaking audience on an emotional level. No stiff, impersonal, and automated word-for-word translation but authentic German copy with ❤️ and soul.
Looking for a German language professional who can help you with the translation,
transcreation, and localisation of your marketing material, website or web shop into German? I’m here to help!
I'm Susan Mahmody, your German language partner for Dutch, Flemish, and English to German (+Austrian-German) translation, transcreation, and localisation.
I'll craft engaging content that seamlessly connects with your German-speaking audience – for print or online publication.
Get in touch
why work with me?
- German native speaker, born and raised in Austria, based in Belgium
-
Freelance translator since 2011. Since then, I’ve helped numerous clients with marketing, e-commerce, and website translations into German, mostly in the fields
fashion & lifestyle, sustainability, interior, and tourism.
-
Human only translation, creating German copy with heart & soul
- PhD in Dutch Studies, MA in Scandinavian Studies
- 2006-2012: university assistant Dutch Studies (University of Vienna) + language teacher Dutch (University of Graz)
- Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI-BKVT)
-
Committed to Continuous Professional Development: regular attendance of translation/language conferences and courses on transcreation,
copywriting, (digital) marketing, SEO translation, post-editing
German & Dutch language and culture expert
skills in copywriting, marketing, and SEO
client-centric approach tailored to your project
perfectionist eagle eye for top-notch copy
expertise, passion, and continuous learning
This is how I can help your business
TRANSLATION
from Dutch, Flemish, and English to German – clear, precise, and with the right tone
read more ...
LOCALISATION
of your website or web shop for an authentic user experience in Austrian-German
TRANSCREATION
of your marketing and advertising copy, turning your ideas into emotions that resonate with your German-speaking audience
PROOFREADING & EDITING
of German texts for error-free, fluent, and consistent copy
i'M specialised in these topics
MARKETING
E-COMMERCE
WEBSITE
For these industries:
✓ fashion + lifestyle ✓ interior + design ✓ environment + sustainability
✓ yoga + mindfulness ✓ tourism + hospitality
HAPPY CLIENTS
