Let's get right to the facts:

76 % of online shoppers prefer to browse websites in their native language
40 % of those consumers won't buy from online stores in other languages

"CAN'T READ

WON'T BUY"

What's in it for you:

With a population of 100 million, the German-speaking DACH region is the largest market in Europe
Germany is both the Netherlands' and Belgium's biggest trading partner

A MARKET YOU DON'T WANT TO MISS OUT ON!

Dazzle your target audience with top-notch copy in German that sounds and feels right

 

without double Dutch, awkward phrasing and false friends

without word-for-word translation and cultural mistakes

without losing the values, images and ideas behind your brand

 

Build trust and turn prospects into buyers by an accurate adaptation of your message for a German-speaking audience.

HI, HALLO, HOI!


I'm Susan, your partner for the professional translation, transcreation and localisation for Dutch and Flemish into German.

 

I know what it takes to wow your audience with copy that sounds and feels natural and not like a translated piece of text. After all, you don't want to spoil your brand image with poorly translated copy, do you?

 

I've studied, worked and lived in a Dutch and Flemish environment for more than 20 years, so I'm familiar with the linguistic and cultural quirks of Dutch and Flemish.

 

Consider me the extended arm of your marketing department, helping your brand get the visibility it deserves on the German-speaking market.

 

SERVICES

Translation
Transcreation
Localisation

SPECIALISATIONS

Marketing & advertising:

digital & print campaigns

slogans

press releases

white papers

ebooks

case studies

POS material ...

E-commerce:

online shops

mobile apps

product descriptions

USPs

customer reviews

automated emails

market research ...

Website:

landing pages

headers

meta descriptions

articles

CTA buttons

image descriptions

form fields ...


Sustainability:

labels

guidelines

product specifics

customer info

press releases presentations

training material ...

Yoga & mindfulness:

blog articles

apps

websites

newsletters

social media content ebooks

folders ...

Fashion & interior:

online shops & apps

product descriptions

fabrics specification

look book

catalogues

magazines

social media content ...

Tourism:

tourist guides

booking sites & apps

hotel & transportation info

promotional material

maps

customer satisfaction surveys ...


 

 

 

Your personal expert

 

 

 

Creative writing & thinking

 

 

 

+10 years experience

 

 

 

The ultimate goal: perfection!

 

 

 

Language & cultural knowledge