SUCCEED IN THE GERMAN-SPEAKING MARKET WITH FLAWLESS GERMAN COPY THAT cONNECTs, CONVINCES, AND CONVERTS

Unique product or service, well-designed website, killer marketing and sales strategy, but your German copy sounds stiff, impersonal, and like automated word-for-word translation?

Don‘t ruin your brand image with ineffective German copy that doesn’t resonate with your target audience in the DACH region, and ultimately won't sell. Instead invest in the professional translation, transcreation, and localisation of your marketing material, website or web shop into German.

Always remember: People buy emotions, not products or services. So make your message persuasive and build trust with compelling German copy that sounds and feels authentic!

why work with me?

German native speaker, born and raised in Austria, based in Belgium
Freelance translator since 2011. Since then, I’ve helped numerous clients with marketing, e-commerce, and website translations into German, mostly in the fields fashion & lifestyle, sustainability, interior, and tourism.
Human only translation, creating German copy with heart & soul
PhD in Dutch Studies, MA in Scandinavian Studies
2006-2012: university assistant Dutch Studies (University of Vienna) + language teacher Dutch (University of Graz)
Member of the Belgian Chamber of Translators and Interpreters (CBTI-BKVT)
Committed to Continuous Professional Development: regular attendance of translation/language conferences and courses on transcreation, copywriting, (digital) marketing, SEO translation, post-editing